Красная Шапочка (точный перевод с оригинала)

Девочка сидела на ступеньках старой, рассохшейся деревянной веранды, и ковыряла в носу.
Девочку звали Красная Шапка. Вообще-то у неё когда-то было нормальное имя, но три года назад мама подарила ей на день рождения шапочку алого цвета и все стали звать девочку Прекрасной Красной Шапочкой. Потом Красной Шапочкой, а потом просто - Красной Шапкой.
Девочка сидела и ковыряла в носу. С самого утра она натаскала воды в дом, подмела двор и накормила кур. Утром, около колодца, она послушала свежие сплетни, а подметая двор спокойно думала.
Мать с утра сходила к местному парикмахеру и теперь делала косметическую маску из огурцов.
"Господи, ну когда мамаша успокоится? Видно опять новый жених… Мне уже пятнадцать лет, а она всё молодиться… Снова к бабке отправит. Видите ли, со мной она выглядит старше! И так каждый раз… Я же не виновата, что все мужики уходят от неё. Блин, как неохота тащиться к бабке. Шесть километров по лесу - это ерунда, но бабкины бредни про её молодость… правильно дед ушел от неё, мужчина одним словом. Жаль, дом его за Голубыми горами , лучше бы к нему сходила, чаю с малиной попила, анекдоты старые послушала бы. У бабки не то что меда не выпросишь, заварки ей жалко, всё стонет что дороговизна нынче. На столе сухари да тараканы. А мамаша уже за "Саперави" сгоняла в лавку. Ну неймётся ей, воистину - дал Бог дитя , так дай ему и ума. А с этим у неё проблема. Столяр вон говорил на днях, что мамаша новую кровать себе заказала, так у него четыре раза вместо кровати бильярдный стол получался.
"Грешна," - говорит. А маманя, дура, вместо того чтоб в храм божий сходить, причаститься, зубы скалит да в пост пироги мясные жрёт. А всем про диету болтает, ну хоть бы не врала, люди то поди с глазами, видят что как на дрожжах прёт…"
Мамаша сунула в корзинку подсохшие пирожки с квашеной капустой, кусок сала, две пачки папирос "Наша марка" и накрыв гостинцы тряпкой не первой свежести подала Красной Шапке.
-Бабулю навести, заждалась, поди, старая, а внучка и в ус не дует. - фальшивила мамаша, всучивая девочке корзинку.
Сплюнув, прямо на пол и взяв корзинку, Красная Шапка, ссутулившись под гнётом перспективы проведения вечера и ночи на старом матрасе в бабкиной лачуге, она отправилась в путь. Она уже вышла за околицу, когда женское любопытство наконец взяло верх. Очень хотелось посмотреть на мамашиного дружка. Бросив корзинку под куст бузины, Красная Шапка присела на старое поваленное дерево и стала ждать вечера. Что бы время прошло быстрее, Шапка собрала с растущей рядом на лужайке конопли пыльцу, и, сноровисто смешав её с табаком, затянулась.
-Марихуана, марихуана…- прогнусавила девочка. - …трава обыкновенная. Вот мухомора бы сейчас пожевать... Говорят с ног валит. И ощущения -словами не передать.
Мечтательно вздохнув, Красная Шапка пустила дым колечком. Через пару минут Красная Шапка уже лежала на траве и как бы смотрела в небо. Глаза двигались независимо друг от друга, слюна текла по подбородку, нога подёргивалась - состояние наивысшего удовольствия.
Когда Красная Шапка осознанно посмотрела на мир солнце было уже на закате. Вороны пели свои серенады с отвратительным баварским акцентом, мошкара роилась около кустов, а хорёк доедал последний пирожок из корзинки. Дым из каминов уже укрыл деревню плотной пеленой. Запах бигуса щекотал ноздри. Прокравшись к дому, Красная Шапка заглянула в окно.
-Да… всё не ново… Даже дружок какой - то типичный - толстый и неухоженный, как священник из Берна. Ничего интересного.
Поковыряв в носу, девочка развернулась и пошла прочь. Солнце скрылась за горизонт, когда она толкнула дверь избушки, стоящей на полянке в лесной глуши. Сорокадвухлетний дровосек Иоганн Вульф читал потрепанный журнал "Нюрнбергский стоматолог" за прошлый год, когда в дверях появилась Красная Шапка.
"Вечер испорчен," - подумал Иоганн, но вслух произнёс:
- Здравствуй, Шляпка. Какими судьбами?
Он встал из кресла-качалки и переступив клетчатый плед подошел к девочке. Граммофон тихо мурлыкал Мюнхенские наигрыши, потрескивали поленья в камине, девочка была отвратительна в своём обличье.
-Привет, ты рад мне? - Красная Шапка подошла ближе. - ну когда ты меня обнимешь? От неё дико несло вчерашними щами и свежей коноплёй.
"Бог Мой, зачем я год назад пустил эту мерзавку переночевать? Боже! Зачем наказываешь дитя неразумное? Каждый раз, когда эта мерзавка приходит в мой дом, жизнь моя становится кошмаром. Она всем рассказывает про меня гадости, а люди, добрые люди верят! Меня стали бояться и ненавидеть, презирать и глумится…"
Красная Шапка хотела уже подойти к столу, но добрый дровосек Иоганн развернул её и вытолкал из дома.
-Сволочь! - орала Красная Шапка - я всё расскажу людям! Я скажу что ты … ты… От ненависти она не могла подобрать слова и поэтому стала плеваться.
Добрый дровосек Иоганн ударил напоследок Шапку между лопаток, и закрыв дверь на запор, решил поужинать жареной уткой.
Минуя буреломы, Красная Шапка вышла к особняку старшего егеря. Перед дверью она разодрала передник и чулок, а лицо вымазала грязью.
-Господин старший егерь! Господин старший егерь! Прошу Вас спасите меня! - дурным голосом орала Красная Шапка.
Заспанный старший егерь господин Гельмут Хантер выскочил из дверей и увидел растерзанную девочку, сидящую на ступенях крыльца.
-Что случилось, дитя моё? Кто посмел надругаться над тобой? - воскликнул господин старший егерь.
-Это сделал дровосек Иоганн Вульф, это его грязные руки рвали мою одежду, он хотел заполучить моё тело! Накажите его! - вопила Красная Шапка, размазывая сопли, слюни и слёзы по лицу.
-Но, милая девочка, сейчас ведь ночь! Вот утром, мы с тобой пойдём к господину полицейскому и ты всё ему расскажешь.
-А он убежит! Он - коварный маньяк, он нападет ещё на кого-нибудь! И виноватым во всём этом будете Вы!! Вы!! - завывала Шапка.
Господин старший егерь немного подумал и пошел за ружьём. Ему не хотелось быть в чём-то виноватым, тем более могла пострадать его репутация меткого и бесстрашного охотника.
Зарядив ружьё самыми крупными пулями и одевшись, господин старший егерь вызвал трёх самых метких охотников и через два часа они были у избушки дровосека. Дровосек пил какао, когда дверь от удара слетела с петель. Он поднял глаза. Последнее что он увидел - как одновременно выстрелили три ружья. Господин старший егерь уже выходил из дому, когда увидел в коридоре Красную Шапку.
Она довольно смеялась…